segunda-feira, 20 de março de 2023

PRIMAVERA

 

Imagem - Quadro de Almada Negreiros, artista plástico, poeta, dramaturgo e coreógrafo 


O sol vae esmolando os campos com bôdos de oiro. 
A pastorinha aquecida vae de corrida a mendigar a sombra do chorão corcunda,
poeta romantico que tem paixão p'la fonte. 
Espreita os campos, e os campos despovoados dão-lhe licença para ficar núa. 
Que leves arrepios ao refrescar-se nas aguas! 
Depois foi de vez, meteu-se no tanque e foi espojar-se na relva, a seccar-se ao sol.
Mas o vento que vinha de lá das Azenhas-do-Mar, trazia peccados comsigo. 
Sentiu desejos de dar um beijo no filho do Senhor Morgado. 
E lembrou-se logo do beijo da horta no dia da feira. 
Fechou os olhos a cegar-se do mau pensamento, 
mas foi lembrar-se do proprio Senhor Morgado á meia noite ao entrar na adega. 
Abanou a fronte para lhe fugir o peccado, 
mas foi dar comsigo na sachristia a deixar o Senhor Prior beijar-lhe a mão, e depois a testa... 
porque Deus é bom e perdôa tudo... e depois as faces e depois a bocca e depois... fugiu... 
Não devia ter fugido... E agora o moleiro, lá no arraial, bailando com ella
e sem querer, coitado, foi ter ao moinho ainda a bailar com ella. 
E lembra-se ainda - sentada na grande arca, e mãos alheias a desapertarem-lhe as ligas e o corpête
emquanto ouve a historia triste do moinho com cincoenta malfeitores... 
Quer lembrar-se mais, que seja peccado! quer mais recordações do moinho, mas não encontra mais. 
 Ah! e o boieiro quando, a guiar a junta, topou com ella 
e lhe perguntou se vira por acaso uma borboleta branca a voar a muito, uma borboleta muito bonita! Que não, que não tinha visto; mas o boieiro desconfiado foi procurando sempre,
e até mesmo por debaixo dos vestidos. Como desejava poder ir com todos! 
Não sabe o que sente dentro de si que a importuna de bem estar. 
Teria a borbolêta branca fugido para dentro d'ella? 

 Almada Negreiros, in 'Frisos - Revista Orpheu nº1'


Procurando algo sobre esta linda estação do ano, encontrei esta maravilha de Almada Negreiros e achei interessante a escrita ainda em Português Arcaico. Ainda bem que as línguas, sendo vivas, vão sofrendo alterações ao longo dos tempos

Espero que gostem !

Emília Pinto

34 comentários:

  1. Respostas
    1. E muito interessante pelo português usado, Ricardo. Ao falar da Primavera seria natural que contasse ó desabrochar da pastorinha para as sensações do sexo e remorso que ela sentia por gostar das novas sensações, apesar de serem um pecado. Também nos leva para a grande importância da igreja naqueles tempos, onde o sr Prior esquecia o seu papel de representante de Jesus, tendo a certeza que nada lhe fariam precisamente pelo lugar que ocupava e que era por todos considerado intocável. Infelizmente, hoje, ainda há quem os considere , assim, sagrados, intocáveis. Obrigada, Amigo e boa noite. Beijinhos e saúde
      Emilia

      Eliminar
    2. Concordo na integra com esta sua análise e opinião sobre o bonito texto. O meu aplauso e elogio
      Cumprimentos poéticos

      Eliminar
    3. Obrigada, Ricardo! Beijinhos
      Emilia

      Eliminar
  2. Certamente que sim, a borboleta branca fez morada dentro dela! Que delícia de poema, tão alegre, com sopros refrescantes como a primavera!
    Que bom que encontrou esta maravilha e que seja linda tua primavera!
    Beijo
    ana paula

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada, Ana Paula Um poema alegre e é dessa maneira bem disposta que ele escreve sobre o despontar de uma menininha para a sensualidade, não tendo ainda a noção dos abusos a que era sujeita, principalmente pelo sr Prior Beijinhos, Amiga e um bom Outono para vocês, com saúde para todos
      Emilia

      Eliminar
  3. Respostas
    1. Obrigada, Cidália ! Dias floridos para todos vós, especialmente com saúde Beijinhos
      Emilia

      Eliminar
  4. Olá, minha querida amiga Emília.
    Preciso confessar que pensei umas dez vezes antes de comentar essa sua postagem. Ela me deixou incomodado.
    Não sou nem de longe um entendedor do português arcaico ou castiço, mas, na interpretação das tantas vezes que li, algumas coisas preciso destacar. E, se me permite, não serei breve.
    --"Espreita os campos, e os campos despovoados dão-lhe licença para ficar núa.". Até ai, tudo bem, uma passagem sensual.
    --"mas foi dar comsigo na sachristia a deixar o Senhor Prior beijar-lhe a mão, e depois a testa...
    porque Deus é bom e perdôa tudo... e depois as faces e depois a bocca e depois... fugiu...". Assédio? E vindo do senhor Prior? Foi molestada sexualmente?
    --"E agora o moleiro, lá no arraial, bailando com ella
    e sem querer, coitado, foi ter ao moinho ainda a bailar com ella.
    E lembra-se ainda - sentada na grande arca, e mãos alheias a desapertarem-lhe as ligas e o corpête
    emquanto ouve a historia triste do moinho com cincoenta malfeitores..." Outro a molestá-la sexualmente?
    --"...mas o boieiro desconfiado foi procurando sempre, e até mesmo por debaixo dos vestidos.". Mais um a molestá-la?
    Sei que nosso tempo e o tempo em que foi escrito o poema carregam décadas de distância, e o que hoje é considerado molestamento sexual, assédio e estupro de invulnerável, na época não era nada.
    Me perdoe, minha amiga, e tens toda a liberdade de apagar este comentário, mas vi agressão e molestamento puro nesses versos. Perdoa, mas não consegui falar com outras palavras.

    Marcio

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Márcio, não estás a par dos crimes sexuais na Igreja? Pois antigamente também os havia só que naquela época a Igreja mandava e ai de quem a acusasse!!!! Nem os pais perdoariam as adolescentes. E os patrões das menininhas? E os parentes ? Tudo igual ao que vemos hoje só que ninguém sabia Claro que esta menininha estava a despontar para a vida e, mesmo sabendo que estava errada, tudo lhe dava prazer. Quanto ao português arcaico, com certeza sabes que me refiro aquele que quase parece latim, o português ainda sem reformas, como é o caso de cincoenta ( agora cinquenta), sachristia, perdôa, etc, etc. Português castiço é outra coisa. Amigo, já sabes que gosto deste debate de ideias e gostei muito que pusesses aqui a tua opinião e dúvidas. Eu desconhecia este texto, mas agradou-me ver aqui o português arcaico que me deu muito trabalho quando estudei. Perdoar-te, eu? O quê? Ficaria muito triste se tivesses passado sem dizer uma palavrinha sequer. Assim é que eu gosto, entendido? Beijinhos e obrigada
      Emilia

      Eliminar
  5. Olá, Emília!
    Se se diz que a poesia não é para ser entendida, eu até iria mais longe dizendo que alguma também nem sentida. Sobretudo, a poesia de Negreiros, naqueles dias em que ele deixava voar o pensamento ou se entusiasmava por sentires inflamados. :)
    A jovem seria fogosa, ou tão formosa que despertava instintos primários nos homens?
    A Primavera traz cor, vida e vigor às vidas adormecidas pelo frio do longo Inverno, é o que é!
    Pois eu, posso não ter entendido na totalidade essa linha de pensamento de Negreiros, mas que gostei e muito das voltas e reviravoltas poéticas que ele lhe conferiu, ah, lá isso gostei... :)

    Um beijinho grande querida Emília e uma Primavera feliz e florida.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Nem sempre é fácil entender poesia, mas gostei deste poema por tocar num assunto tão falado hoje, os abusos por parte dos representantes de Jesus cá na terra.Naquele tempo acusar o sr Prior seria " um crime " e ninguém acreditaria. Mesmo hoje ainda há quem os desculpe, porque, afinal, Deus peroa tudo . Também gostei de recordar aqui o nosso português arcaico que tanto trabalhinho nos dava nos estudos Obrigada, Janita e que a Primavera te traga muitas flores perfumadas e um pouquinho mais de calor; junto que venha muita saúde para todos vós. Beijinhos e obrigada!
      Emilia

      Eliminar
  6. "Teria a borbolêta branca fugido para dentro d'ella? "

    Olá, querida amiga Emília!
    Confesso que revirei o poema e senti uma vontade louca de que uma borboleta branca (da paz) fugisse para dentro do meu coração...
    Que desse voltas mirabolantes... que infundisse e mim as suas cores multicolores...
    Enfim, que me desse um pouco da sua leveza a fim de que fosse sempre primavera em meu coração independentemente da Estação climática.
    Adorei o texto escolhido pela sua criteriosa escolha
    Tenha uma Primavera abençoada!
    Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A Primavera é uma estação muito bonita, Rosélia, com as suas flores por toda a parte e com o sol a aparecer mais vezes, anunciando que o inverno está a terminar Aí é outono e para vós, brasileiros, é um alivio pois o calor, por vezes é sufocante. Mas, " independentemente da estação climática " que a primavera entre no coração de todos os homens, renovando-os para que tenham dentro deles mais humanidade . Beijinhos, Amiga e saúde para todos vós, sempre
      Emilia

      Eliminar
  7. Muito linda tua escolha e desejo que a primavera seja linda e bem vivida por aí!
    beijos, já de volta, chica

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Já de volta e com certeza mais descansada, não é verdade, Chica? Aqui a Primavera chegou, anunciando que o inverno acabou, mas, infelizmente o frio continua Não gosto de frio e o calor nunca me incomoda por maior que seja. Muito obrigada por teres vindo. Beijinhos e saúde para todos
      Emilia

      Eliminar
  8. Não conhecia este texto do Almada Negreiros. Obrigado pela partilha, gostei de ler.
    Também gostei de ver a pintura, que já conhecia.
    O teu bom gosto é uma constante, obrigado.
    Continuação de boa semana, minha querida amiga Emília.
    Um beijo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sempre muito simpático, Jaime! Muito obrigada e fico contente que tenhas gostado da minha publicação Um beijinho e desejo-te dias tranquilos, com saúde para todos aí em casa
      Emilia

      Eliminar
  9. E já naquela altura... os Senhores Priores... adoravam descobrir Primaveras! :-))
    Um texto delicioso de Almada Negreiros que adorei descobrir por aqui... misturando inocência e transgressão, mas caracterizando muito bem a sociedade, e a própria vida... feita de permanentes descobertas... e encobrimentos!
    O português pode ser arcaico... mas a essência é de uma actualidade incrível!
    Mais uma grande partilha, Emília! Adorei ler!
    Deixo um beijinho e votos de uma excelente Primavera, Emília! Anseio pela mudança da hora... já que o fuso horário invernoso, sempre me deixa o sistema nervoso em fanicos! :-D
    Já era mais do que tempo, de mantermos o mesmo horário sem mudanças...
    Bom fim de semana, Emília! Tudo de bom!
    Ana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Poi é, Ana, o texto é muito actual e vem ao encontro das descobertas, agora feitas, dos abusos por parte dos representantes da nossa igreja católica; ainda há quem se ache acima dos outros e lhe custe a admitir que a igreja tem de ter a mesma punição que as demais instituições. No tempo de Almada Negreiros o sr Prior mandava na paróquia e ninguém ousava criticar as suas acções. Felizmente que as coisas estão a mudar. Quanto ao horário, Amiga, também não entendo estas mudanças. O Inverno já por si é uma estação triste, com os seus dias pequenos e escuros e com a mudança da hora, fica pior. Também estou ansiosa que cheguem os dias mais quentes e maiores. Um beijinho, Ana e obrigada pela visita. Saúde!
      Emilia

      Eliminar
  10. Que bom foi ler aqui um texto de Almada Negreiros. É impossível não gostar do que ele escreveu, atento que estava a tudo o que se passava e com uma enorme capacidade de análise crítica sobre os costumes.
    Tudo de bom, minha Amiga Emília.
    Um beijo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Que bom ver-te aqui, Amiga Graça, feliz pelo texto de Almada Negreiros que aqui partilhei. Fico sempre muito contente quando as minhas publicações agradam Também eu gostei muito e nota-se no que escreveu que ele era uma pessoa atenta ao que se passava na sociedade de então; chegamos à triste conclusão, Amiga, que o ser humano não muda, embora, actualmente, já haja alguma protecção para as vitimas de abusos se essas vitimas tiverem coragem de denunciar. Ainda é pouco, mas vamos indo...
      Muito obrigada, Querida Amiga, por estares sempre presente aqui no Começar de novo. Espero que estejam todos de saúde aí em casa e que os teus dias decorram com tranquilidade. Um beijinho
      Emilia

      Eliminar
  11. Pois eu gostei muito deste texto, que não conhecia, do autodidata polifacetado Almada Negreiros, português nascido em São Tomé e Príncipe. No desenho, na pintura, na escrita... em tudo fenomenal!
    Bela partilha, querida Emilia.
    Beijo, boa semana, uma Primavera com muita cor e amor.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu também não conhecia, mas encantou-me, não só pelo uso do nosso português arcaico, mas pelas criticas, com um certo humor, que ele faz aos costumes da época e, principalmente aos abusos por parte da igreja, assunto que tem sido muito discutido ultimamente
      Obrigada, Teresa, pela visita e que os dias te sorriam com saúde e um pouco mais de calor. O frio já cansa, não é verdade? Beijinhos carregadinhos de amizade
      Emilia

      Eliminar
  12. Conheço mal a obra de Almada Negreiros...mas concordo, há no texto certos aspectos que se repetem agora...
    Obrigada pela partilha....
    Beijos e abraços
    Marta

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Também não conheço muito bem a obra deste nosso escritor, mas achei este texto interessante pela actualidade do tema apesar de ainda estar escrito num português arcaico. Isto vem provar que a mentalidade do ser humano pouco muda. Beijinhos, Marta e um bom fim de semana, com saúde, sempre
      Emilia

      Eliminar
  13. Passei para ver as novidades.
    Mas aproveito para te dizer que ainda há milagres...
    Continuação de boa semana, minha querida amiga Emília.
    Um abraço.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. As novidades por aqui, custam a chegar, Jaime , mas o importante é que haja saúde. Quanto aos milagres, talvez tenhas razão...vão acontecendo alguns, bem pequenininhos, mas...melhor que nada. Obrigada por teres voltado cá. Desejo-te um bom fim de semana e saúde para todos vós. Um beijinho e até...
      Emilia

      Eliminar
  14. Olá Emília!
    Quanta riqueza neste post, Português Arcaico, Português Castiço; gostaria de saber mais...
    O teatro evidenciava as denuncias e crônicas sobre tais situações vividas no cotidiano;
    Com certeza com os poemas não são diferentes...
    Desejos e encobrimentos para todos os lados k;
    Já anotei pois me interessou principalmente pelas artes quero dar uma olhada, ele
    era cubista?

    Antigamente as estações do ano eram bem evidenciadas, acredito que existia
    um corte, atualmente as coisas andam um pouco emboladas; aqui no RS
    temos várias estações em apenas um dia;
    Obrigada pela visita, sabes que o jardim é pequeno mas pelo tanto de trabalho
    que tive para colocá-lo de pé aceito o elogio kkkk;
    Boa entrada de mês de abril;
    PAZ E BEM
    janicce.







    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sabes, Janicce, não entendo nada de arte, por isso não te sei responder se ele era ou não cubiste. Facilmente descobres, Amiga! As estações andam " emboladas " por todo o lado e, segundo dizem, deve-se às alterações climáticas; o ser humano faz muitas asneiras e a natureza vinga-se. O teu jardim, claro que deve dar muito trabalho, mas está sempre muito bonito e é um gosto visitá-lo. Obrigada pela visita e desejo-te uma Páscoa feliz, com saúde para todos vós Beijinhos e muita paz à tua volta
      Emilia

      Eliminar
  15. Leio vez ou outra Almada Negreiros e a cada poema ou texto é sempre uma surpresa boa.
    Por aqui o Outono é tão rico em cores como a Primavera ,Emília e bom podermos trocar
    as estações e aproveitá-las com os amigos em hemisférios diferentes.
    Amo essa conexão. Obrigada pela escolha, sempre excelente.
    Um abraço e boa semana ,Emília

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito bom saber que o nosso Almada Negreiros não é um desconhecido para ti, Lis. Eu confesso, conheço muito pouco da sua obra, mas o interesse dos blogues é este, enriquecem-nos muito a todos os níveis. Muito obrigada, querida Amiga, pelo carinho da visita e desejo a todos vós saúde serenidade e uma Páscoa feliz. Beijinhos
      Emilia

      Eliminar
  16. Voltei de novo...
    Aproveito para te desejar uma boa semana, minha querida amiga Emília.
    Um abraço.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E sabes onde foste parar, Jaime? Ao span. A sorte é que vou lá todos os dias e resgato tudo o que vai para lá. De qualquer modo, volta sempre. Gosto de te ver por aqui. Um beijinho e tudo de bom, especialmente com saúde
      Emilia

      Eliminar